Перевод: с итальянского на все языки

со всех языков на итальянский

Со всех языков на:
Итальянский
С итальянского на:
Все языки
Английский
Русский
Французский

porre un quesito

Толкование Перевод

1 porre un quesito

гл.
общ. поставить вопрос

Итальяно-русский универсальный словарь > porre un quesito
2 porre

porre v. (pres.ind. póngo, póni, póne, poniàmo, ponéte, póngono; p.rem. pósi, ponésti, póse, ponémmo, ponéste, pósero; fut. porrò; pres.cong. pónga, poniàmo, poniàte, póngano; impf.cong. ponéssi; imperat. póni, pónga, poniàmo, ponéte, póngano; p.pres. ponènte; ger. ponèndo; p.p. pósto) I. tr. 1. ( mettere) mettre, poser: porre la pentola sul fuoco mettre la casserole sur le feu. 2. (collocare, appoggiare) mettre, poser, placer, allonger: porre il bimbo nella culla mettre le bébé dans son berceau; porre le bottiglie sulla mensola poser les bouteilles sur l'étagère. 3. ( stabilire) poser, mettre, fixer: porre un termine fixer un terme. 4. ( rivolgere) poser: porre un quesito a qcu. poser une question à qqn. 5. (riporre: rif. ad affetti e sim.) placer: porre tutte le proprie speranze in qcu. placer tous ses espoirs en qqn. 6. (assol.) (rif. a monumenti e sim.: dedicare) ériger: la patria riconoscente pose a memoria perenne érigé par la patrie reconnaissante en souvenir éternel. 7. ( fig) ( supporre) supposer, admettre, mettre: poniamo il caso che non possa venire supposons qu'il ne puisse pas venir. II. prnl. porsi 1. ( mettersi) se mettre, se placer: porsi a sedere s'asseoir; porsi a tavola se mettre à table; porsi sotto la protezione di qcu. se placer sous la protection de qqn. 2. ( accingersi) se mettre: porsi al lavoro se mettre au travail. 3. ( esistere) se poser: non si pone nessun problema aucun problème ne se pose.

Dizionario Italiano-Francese > porre
3 quesito

m question

* * *

quesito¹ s.m.

1 question, query: un facile quesito, an easy question; porre un quesito, to put a question; risolvere un quesito, to resolve a question

2 ( problema) problem

3 (amm.) ( istanza) petition.

quesito² agg. (dir.) acquired: diritti quesiti, acquired rights.

* * *
[kwe'zito]
sostantivo maschile question, query (su about); (problema) problem

* * *

quesito

/kwe'zito/

sostantivo m.

question, query (su about); (problema) problem.

Dizionario Italiano-Inglese > quesito
4 porre

io pongo, tu poni, egli pone, noi poniamo, voi ponete, essi pongono; imp. io ponevo, tu ponevi; pass. rem. io posi, tu ponesti, egli pose, noi ponemmo, voi poneste, essi posero; fut. io porrò; cong. io ponga, noi poniamo, voi poniate, essi pongano; condiz. io porrei; ger. ponendo; part. pass. posto

1) ставить, класть

••

porre le basi [le fondamenta] — заложить основы [фундамент]

porre mano — начать

2) установить, положить

porre confini — установить границы

••

porre fine — положить конец

3) обратить, поставить

porre un quesito — обратиться с вопросом

4) представить, выставить, предложить

porre una questione — поставить [сформулировать] вопрос

5) поставить, посвятить (памятник и т.п., обычно в надгробных надписях)

la città grata pose a memoria perenne — от благодарного города на вечную память

6) предполагать

poniamo che lui si sia sbagliato — предположим, что он ошибся

* * *
гл.
1) общ. (a, in) приниматься, (giu) оставлять, воздвигать, допускать, сажать, ставить себя, приводить (к чему-л.), (in) полагаться (на+A), испытывать (чувство), класть, ставить, закладывать, покидать, полагать, предполагать, рассаживать, сига приложить старание, браться (за+A)

2) перен. применять, устанавливать, выдвигать, прикладывать

Итальяно-русский универсальный словарь > porre
5 quesito sm

[kwe'sito]
question, query

porre un quesito (a) — to put a question (to)

Dizionario Italiano-Inglese > quesito sm
6 quesito

sm [kwe'sito]
question, query

porre un quesito (a) — to put a question (to)

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > quesito
7 porre

pórre* vt 1) ставить; класть porre qc in disparte а) отложить что-л в сторону б) fig забыть о чем-л 2) fig устанавливать; ставить, выдвигать porre una questione quesito bur, una domanda> -- поставить вопрос porre fine -- положить конец, прекратить porre un termine -- установить грань <границу> porre ai voti -- поставить на голосование porre una candidatura -- выдвинуть кандидатуру porre a capo di -- поставить во главе (+ G) porre in una posizione imbarazzante -- поставить в затруднительное положение porre una base -- заложить основу 3) воздвигать; ставить; закладывать porre la prima pietra -- заложить первый камень 4) допускать, (пред) полагать poniamo (il caso) che sia così -- допустим, что это так 5) применять, прикладывать porre mano a qc -- приложить руку к чему-л porre l'occhio -- приглядываться, присматриваться porre orecchio -- прислушиваться, слушать porre mente -- обратить внимание 6) испытывать (чувство) porre amore a... -- полюбить (+ A), питать пристрастие (к + D) porre fiducia -- доверять porre speranza -- надеяться, возлагать надежды 7) приводить( к чему-л) porre a fuoco -- предать огню porre a morte -- убить, предать смерти porre in libertà -- освободить porre in oblio -- предать забвению porre in dubbio -- поставить под сомнение porre in esecuzione dir -- привести в исполнение porre in essere bur -- реализовать, осуществить; привести в исполнение porre in atto -- выполнить, осуществить, привести в действие porre a confronto -- сравнить porre a frutto -- извлечь пользу, использовать porre a bottega -- отдать в обучение ремеслу porre a colpa -- вменить в вину porsi 1) ставить себя porsi in posizione -- принять позу; стать в позицию (в танцах) porsi in difesa -- подготовиться к защите 2) (a, in) ant приниматься, браться (за + A) porsi all'opera -- приняться <взяться> за работу porsi in via -- отправиться в путь 3) (in) полагаться (на + A) 4) porsi in capo -- вбить себе в голову

Большой итальяно-русский словарь > porre
8 porre

pórre* vt 1) ставить; класть porre qc in disparte а) отложить что-л в сторону б) fig забыть о чём-л 2) fig устанавливать; ставить, выдвигать porre una questione quesito bur, una domanda> — поставить вопрос porre fine — положить конец, прекратить porre un termine — установить грань <границу> porre ai voti — поставить на голосование porre una candidatura — выдвинуть кандидатуру porre a capo di — поставить во главе (+ G) porre in una posizione imbarazzante — поставить в затруднительное положение porre una base — заложить основу 3) воздвигать; ставить; закладывать porre la prima pietra — заложить первый камень 4) допускать, (пред) полагать poniamo (il caso) che sia così — допустим, что это так 5) применять, прикладывать porre mano a qc — приложить руку к чему-л porre l'occhio — приглядываться, присматриваться porre orecchio — прислушиваться, слушать porre mente — обратить внимание 6) испытывать ( чувство) porre amore a … — полюбить (+ A), питать пристрастие (к + D) porre fiducia — доверять porre speranza — надеяться, возлагать надежды 7) приводить ( к чему-л) porre a fuoco — предать огню porre a morte — убить, предать смерти porre in libertà — освободить porre in oblio — предать забвению porre in dubbio — поставить под сомнение porre in esecuzione dir — привести в исполнение porre in essere bur — реализовать, осуществить; привести в исполнение porre in atto — выполнить, осуществить, привести в действие porre a confronto — сравнить porre a frutto — извлечь пользу, использовать porre a bottega — отдать в обучение ремеслу porre a colpa — вменить в вину porsi 1) ставить себя porsi in posizione — принять позу; стать в позицию ( в танцах) porsi in difesa — подготовиться к защите 2) (a, in) ant приниматься, браться (за + A) porsi all'opera — приняться <взяться> за работу porsi in via — отправиться в путь 3) (in) полагаться (на + A) 4): porsi in capo — вбить себе в голову

Большой итальяно-русский словарь > porre
9 porre

place, put

porre una domanda ask a question

poniamo che... let's suppose (that)...

* * *

porre v.tr.

1 to put*; ( collocare, disporre) to place, to set*; ( posare, deporre) to lay* (down), to put* (down): pose il libro sul tavolo, he put the book on the table; pose il quadro sul cavalletto, he set the picture on the easel; fu posto al comando di un gruppo di soldati, he was placed in command of a group of soldiers; mi ha posto in una situazione imbarazzante, he has placed (o put) me in an embarrassing situation; poniamo la questione nei giusti termini, let's state the matter as it really is; mi pose una mano sulla testa, he laid his hand on my head; le pose le mani sui fianchi, he placed his hands on her hips; pose la valigia sulla sedia, he laid (o put) his suitcase on the chair; porre le fondamenta di una casa, to lay the foundations of a house // porre una domanda, un quesito, to ask (o to put) a question // porre le basi di, per qlco., to lay the bases of, for sthg. // porre a effetto, to put into effect // porre da parte, to set apart (o to lay aside o to set aside) // porre fiducia, speranza in qlcu., to place one's trust, one's hopes in s.o. // porre fine a (qlco.), to put an end to (sthg.); poniamo fine a questa inutile discussione, let's put an end to this pointless argument (o quarrel); porre freno a qlco., to curb sthg. // porre in evidenza, in rilievo, to emphasize (o to stress); ( far notare) to point out // senza por tempo in mezzo, without delay // porre una lapide in memoria, to erect a memorial; i familiari dolenti posero, (su lapide ecc.) erected by the family

2 ( sottoporre) to submit: porre all'approvazione un progetto di legge, to submit a bill for approval

3 ( supporre) to suppose: poni che egli non venga, suppose he does not come; poniamo il caso che..., let us suppose that... // (mat.) ponendo che 'a' sia il doppio di 'b'..., let 'a' be twice 'b'...

4 ( imporre, assegnare) to put*, to give*; to set*: porre una scadenza, to set a deadline; porre condizioni, to lay down conditions; porre leggi, to give laws; porre un nome a qlcu., to give a name to s.o. // (trib.) porre una tassa su qlco., to levy a tax on sthg.

5 (non com.) ( piantare) to plant: porre un terreno a olivi, to plant a field with olives.

◘ porsi v.rifl.

1 to put* oneself; ( collocarsi, disporsi) to place oneself, to set* oneself: porre a sedere, to sit down

2 ( accingersi) to set* to (sthg., doing), to set* about (sthg., doing), to get* down to (sthg, doing); porre al lavoro, to set to work ∙ Per un'ulteriore esemplificazione si rimanda alle voci 'mettere' e 'collocare'.

* * *

1. ['porre]
vb irreg vt
1) (mettere) to put, (collocare) to place, (posare) to lay (down), put (down)

porre le fondamenta di — (edificio) to lay the foundations of

porre le basi di fig — to lay the foundations of, establish

abbiamo posto le basi per una futura collaborazione — we have laid the foundations for future cooperation

fu posto al comando del reggimento — he was placed in command of the regiment

porre la propria fiducia in qn — to place one's trust in sb

porre fine o termine a qc — to put an end o a stop to sth

2) (condizioni) to lay down, set out, state, (problema) to pose, (questione) to raise

porre una domanda a qn — to ask sb a question, put a question to sb

3) (supporre) to suppose

poniamo (il caso) che... — let's suppose that...

posto che... — supposing that..., on the assumption that...

2. vr (porsi)

porsi in cammino — to set out o forth

porsi al lavoro — to get down to work

porsi a sedere — to sit down

porsi in salvo — to save o.s.

* * *
['porre] 1.
verbo transitivo

1) (mettere) to put*; (posare) to lay* down, to put* down; (collocare) to set*, to place

porre la propria firma — to affix one's signature

porre rimedio a — to cure [disoccupazione, inflazione]

porre la prima pietra — to lay the foundation stone

porre fine o termine a qcs. to put a stop to sth., to bring sth. to an end; senza por tempo in mezzo — without delay

2) (seguito da preposizione)

porre in dubbio — to doubt, to question

porre in essere — to carry out, to realize

3) (fissare, stabilire) to lay* down [ condizione]; to set* [ scadenza]

4) (supporre) to suppose, to assume

poniamo (il caso) che... — let's assume that...

poniamo che tu passi l'esame — (let's) suppose you pass the exam

5) (rivolgere, presentare) to pose, to put* [ domanda]; to pose, to set* [ problema]
2.
verbo pronominale porsi

1) (mettersi, collocarsi) to put* oneself

2) (mettersi in una situazione, in uno stato)

- rsi in salvo — to flee to safety

- rsi in cammino — to take (to) the road, to set forth

3) (proporsi)

- rsi una domanda — to ask oneself a question

4) (esistere) [problema, caso, questione] to arise*

il problema non si pone — there's no question of it

* * *

porre

/'porre/ [73]

I verbo transitivo

1 (mettere) to put*; (posare) to lay* down, to put* down; (collocare) to set*, to place; porre la propria firma to affix one's signature; porre rimedio a to cure [disoccupazione, inflazione]; porre la prima pietra to lay the foundation stone; porre fine o termine a qcs. to put a stop to sth., to bring sth. to an end; senza por tempo in mezzo without delay

2 (seguito da preposizione) porre in dubbio to doubt, to question; porre in essere to carry out, to realize

3 (fissare, stabilire) to lay* down [ condizione]; to set* [ scadenza]

4 (supporre) to suppose, to assume; poniamo (il caso) che... let's assume that...; poniamo che tu passi l'esame (let's) suppose you pass the exam

5 (rivolgere, presentare) to pose, to put* [ domanda]; to pose, to set* [ problema]

II porsi verbo pronominale

1 (mettersi, collocarsi) to put* oneself

2 (mettersi in una situazione, in uno stato) - rsi in salvo to flee to safety; - rsi in cammino to take (to) the road, to set forth

3 (proporsi) - rsi una domanda to ask oneself a question

4 (esistere) [problema, caso, questione] to arise*; il problema non si pone there's no question of it.

Dizionario Italiano-Inglese > porre
10 porre

vt

1) ставить; класть

porre qc in disparte — 1) отложить что-либо в сторону 2) перен. забыть о чём-либо

2) устанавливать; ставить, выдвигать

porre una questione / un quesito бюр., una domanda — поставить вопрос

porre fine / termine — положить конец, прекратить

porre un termine — установить грань / границу

porre ai voti — поставить на голосование

porre una candidatura — выдвинуть кандидатуру

porre a capo di — поставить во главе

porre in una posizione imbarazzante — поставить в затруднительное положение

porre una base — заложить основу

3) воздвигать; ставить; закладывать

porre la prima pietra — заложить первый камень

4) допускать, (пред)полагать

poniamo (il caso) che sia così — допустим, что это так

5) применять, прикладывать

porre mano (a) — приложить руку (к)

porre l'occhio — приглядываться, присматриваться

porre orecchio — прислушиваться, слушать

porre mente — обратить внимание

6) испытывать ( чувство)

porre amore a... — полюбить, питать пристрастие

porre fiducia — доверять

porre speranza — надеяться, возлагать надежды

7) приводить (к)

porre a fuoco — предать огню

porre a morte — убить, предать смерти

porre in libertà — освободить

porre in oblio — предать забвению

porre in dubbio — поставить под сомнение

porre in esecuzione юр. — привести в исполнение

porre in essere бюр. — реализовать, осуществить; привести в исполнение

porre in atto / in effetto — выполнить, осуществить, привести в действие

porre a confronto — сравнить

porre a frutto — извлечь пользу, использовать

porre a bottega — отдать в обучение ремеслу

porre a colpa — вменить в вину

•

- porsi

Syn:

mettere, posare; esporre, asserire, supporre; mettersi, collocarsi; accingersi

Большой итальяно-русский словарь > porre
11 праздный

прил.

1) ( о человеке) ozioso; inattivo, inoperoso

2) (пустой, ненужный) ozioso, inutile, superfluo

праздный разговор — discorso ozioso

праздные забавы — sollazzi oziosi

задать праздный вопрос — porre un quesito ozioso

вести праздный образ жизни — condurre una vita oziosa

Большой итальяно-русский словарь > праздный
12 sottoporre

"to submit, to subject;

Unterwerfen;

subjugar"

* * *

submit

* * *

sottoporre v.tr.

1 ( assoggettare) to subject, to subjugate: sottoporre le province al potere centrale, to subject the provinces to the central power

2 ( presentare) to submit, to present: l'architetto sottopose i suoi piani al consiglio municipale, the architect submitted his plans to the city council; sottoporre un caso alla corte, to submit a case to the court; sottoporre una questione al giudizio di qlcu., to submit a question to s.o.'s judgment; ha sottoposto un grave problema alla nostra attenzione, he presented us with a serious problem; mi ha sottoposto un quesito difficile, he put a difficult question to me; sottoporre una legge all'approvazione del parlamento, to submit a law to Parliament for approval; sottoporre il contratto alla firma delle parti, to have the contract signed by the contracting parties

3 ( far subire) to subject, to put* through: fu sottoposto a un esame rigoroso, he was subjected to a rigorous examination; fu sottoposto a molte prove, he underwent (o he was put through) many trials; questo prodotto è stato sottoposto a molte prove, this product has undergone many tests; fui sottoposto a una rigida disciplina, I was subjected to strict discipline (o I came under strict discipline); furono sottoposti a molte e gravi umiliazioni, they were subjected to many and great humiliations; essere sottoposto a un'operazione, to have (o to undergo) an operation; sottoporre qlcu. a un interrogatorio, to subject s.o. to an interrogation; era sottoposto a molte critiche, he was subjected to much criticism; sottoporre qlcu. a rischi, to expose s.o. to risks.

◘ sottoporsi v.rifl. to submit: sottoporre alla volontà di Dio, to submit to God's will; sottoporre a una operazione, to have (o to undergo) an operation; si è sottoposto a una dieta rigorosa, he went on a rigorous diet.

* * *

1. [sotto'porre]
vb irreg vt
1)

(costringere) sottoporre qn/qc a — to subject sb/sth to

sottoporre ad un esame — to subject to an examination

2)

(fig : presentare) sottoporre qc a qn o all'attenzione di qn — to submit sth to sb, put sth to sb

gli ho sottoposto la mia richiesta — I submitted my request to him

2. vr (sottoporsi)

sottoporsi a — (volontà) to submit to, (operazione) to undergo

* * *
[sotto'porre] 1.
verbo transitivo

1) (indurre a subire) to subject [ persona] (a to)

sottoporre qcn. a una terapia — to treat sb.

sottoporre un candidato a un colloquio — to interview a candidate

essere sottoposto a test — to undergo trials

sottoporre qcs. a una prova — to put o run sth. through a test

2) (porre al vaglio) to submit, to present [progetto, caso] (a to); to put* forward [ proposta] (a to)
2.
verbo pronominale sottoporsi

1) (assoggettarsi) [ persona] to submit (a to)

2) (subire)

- rsi a — to submit (oneself) to [ visita medica]; to have [ esame]; to undergo [trattamento, operazione]

* * *

sottoporre

/sotto'porre/ [73]

I verbo transitivo

1 (indurre a subire) to subject [ persona] (a to); sottoporre qcn. a una terapia to treat sb.; sottoporre un candidato a un colloquio to interview a candidate; essere sottoposto a test to undergo trials; sottoporre qcs. a una prova to put o run sth. through a test

2 (porre al vaglio) to submit, to present [progetto, caso] (a to); to put* forward [ proposta] (a to)

II sottoporsi verbo pronominale

1 (assoggettarsi) [ persona] to submit (a to)

2 (subire) - rsi a to submit (oneself) to [ visita medica]; to have [ esame]; to undergo [trattamento, operazione].

Dizionario Italiano-Inglese > sottoporre
13 вопрос

м.

1) (обращение, требующее ответа) domanda f; questione f; quesito книжн.; interrogativo

знак вопроса — punto interrogativo

задать вопрос кому-л. — porre / rivolgere la domanda a qd

обратиться с вопросом к кому-л. — rivolgere una domanda a qd

глупый вопрос — una domanda stupida

2) ( проблема) questione f; problema f

коренной вопрос — un problema di capitale importanza

актуальный вопрос — una questione d'attualita

национальный вопрос — la questione nazionale

встает вопрос... — sorge la questione di...; vien fatto di chiedersi...

затрагивать вопрос — toccare la questione...; soffermarsi sulla questione di...

поднять вопрос — porre / sollevare la questione

оставить вопрос открытым — lasciare aperta la questione

стоять перед вопросом... — dover affrontare il problema di...

изучить вопрос — studiare la questione / il problema

это другой вопрос — è un'altra questione

вопрос вопросов — il problema dei problemi

3) (чего - дело, обстоятельство) questione f, fatto, problema

•

- под вопросом - под большим вопросом - по вопросу

••

больной вопрос — punto dolente

вопрос лишь в том, откуда / где взять деньги — c'è solo il problema dei soldi

это вопрос времени... — è questione di tempo...

вопрос жизни и смерти — questione di vita o di morte; ne va la vita

(по)ставить под вопрос что-л. — mettere in dubbio qc, rimettere qc in causa

(по)ставить вопрос ребром — porre la domanda / il problema senza mezzi termini

Что за вопрос? разг. — Che domanda! Ma si capisce! Naturalmente! Me lo chiedi? Ti pare una domanda da farsi?

Нет вопросов разг. — Tutto chiaro; D'accordissimo! (= совершенно согласен!)

Большой итальяно-русский словарь > вопрос
14 interrogativo

1. adj grammar interrogative

occhiata questioning

punto m interrogativo question mark

2. m ( domanda) question

( dubbio) doubt

* * *

interrogativo agg. interrogative; inquiring, questioning: (gramm.) pronome interrogativo, interrogative pronoun; punto interrogativo, question mark; uno sguardo interrogativo, a questioning glance

◆ s.m.

1 (quesito) question: sollevare alcuni interrogativi, to raise a number of questions

2 (cosa misteriosa) unknown quantity; mystery: l'avvenire è un grande interrogativo, the future is an unknown quantity; quell'uomo rimane un interrogativo per me, that man's a bit of a mystery to me.

* * *
[interroɡa'tivo] interrogativo (-a)
1. agg

(sguardo, espressione) questioning, inquiring, Gramm interrogative

punto interrogativo (anche) fig — question mark

2. sm

question, (fig : persona, futuro) mystery

porsi un interrogativo — to ask o.s. a question

* * *
[interroga'tivo] 1.
aggettivo

1) [sguardo, tono] inquisitive, questioning, puzzled

2) ling. interrogative

punto interrogativo — question mark

in forma -a — in question form
2.
sostantivo maschile

1) (dubbio) question

porre un interrogativo — to raise a question

2) (persona, cosa enigmatica) enigma, mystery

* * *

interrogativo

/interroga'tivo/

I aggettivo

1 [sguardo, tono] inquisitive, questioning, puzzled

2 ling. interrogative; punto interrogativo question mark; in forma -a in question form

II sostantivo maschile

1 (dubbio) question; porre un interrogativo to raise a question

2 (persona, cosa enigmatica) enigma, mystery.

Dizionario Italiano-Inglese > interrogativo
15 questione

f question

questione di fiducia question or matter of trust

qui non è questione di it is not a question or matter of

è questione di fortuna it's a matter of luck

è fuori questione it is out of the question

mettere qualcosa in questione cast doubt on something

* * *

questione s.f.

1 ( discussione, controversia) question, issue (anche dir.); ( argomento, faccenda) question, matter; ( punto dibattuto) question, point (anche dir.): questioni economiche, politiche, economic, political questions (o matters); questioni di denaro, money matters; la questione è che..., the point is that...; è una questione molto difficile da decidere, it is a very difficult question (o matter) to decide; non farne una questione!, don't make an issue of it!; per me è questione di sentimento, for me it is a question of sentiment; credimi, è solo questione di tempo, believe me, it's only a question (o matter) of time; qui sta la questione, this is the point; esaminare, trattare una questione, to examine, to deal with a question (o matter); approfondire una questione, to go into a matter; sollevare, risolvere una questione, to raise, to settle an issue (o a question) // (dir.): questione di diritto, di fatto, issue of law, of fact; questione di giurisdizione, issue of jurisdiction; questione pregiudiziale, preliminary question // in questione, in question (o at issue): il libro, l'uomo in questione, the book, the man in question; il punto in questione, the point at issue (o in question); non chiamarmi in questione, don't drag me into the argument // il nocciolo della questione, the kernel of the problem // i termini della questione, the terms of the question // questione d'onore, question of honour // è questione di vita o di morte, it is a matter of life and death // questa è una questione di lana caprina, this is a pointless question // (amm.): questioni in sospeso, outstanding matters; questione di competenza, question of jurisdiction

2 (pol.) ( problema) problem, question: la questione orientale, the Eastern problem (o question); la questione meridionale, the problem (o question) of the South of Italy

3 ( quesito) question: porre una questione, to put (o to pose) a question

4 ( dubbio) doubt, question: mettere in questione che..., to dispute that...: i giornali mettono in questione la solidità dell'alleanza, the papers are casting doubt upon (o questioning) the strength of the alliance

5 ( lite) quarrel; dispute: ho avuto una questione con lui, I have had a quarrel with him

6 (dir.) ( azione legale) action at law; lawsuit: questione pendente, pending suit.

* * *
[kwes'tjone]
sostantivo femminile

1) (problema) matter, question, issue

sollevare una questione — to raise a question o an issue

il nocciolo o nodo della questione the heart o crux of the matter; ne ha fatto una questione personale he took it personally; farne una questione di stato to make too much of it o a big thing out of it colloq.; è una questione di famiglia — it's a family affair

2) (faccenda) question, matter

è una questione di soldi — it's a money matter

la questione non cambia — that doesn't change a thing

la questione è chiusa — the matter is closed

è questione di — it's a matter of [abitudine, tempo, buon gusto, buon senso, giorni]

è solo questione di fortuna — it's the luck of the draw

è questione di vita o di morte — it's a matter of life and death o a life or death matter

è solo questione di pratica — it's just a question of practice

ne fa una questione di principio — he's making an issue of it

3) (discussione)

in questione — at issue, in question

il punto in questione — the point at issue, the matter under discussion

mettere in questione qcs. — to call sth. into question, to bring sth. up

è fuori questione — it's out of the question

senza fare -i — without argument

far -i su tutto — to cause problems about everything

•

questione di lana caprina — captious question

questione d'onore — affair of honour

questione di principio — point of principle

* * *

questione

/kwes'tjone/

sostantivo f.

1 (problema) matter, question, issue; sollevare una questione to raise a question o an issue; il nocciolo o nodo della questione the heart o crux of the matter; ne ha fatto una questione personale he took it personally; farne una questione di stato to make too much of it o a big thing out of it colloq.; è una questione di famiglia it's a family affair

2 (faccenda) question, matter; è una questione di soldi it's a money matter; la questione non cambia that doesn't change a thing; la questione è chiusa the matter is closed; è questione di it's a matter of [abitudine, tempo, buon gusto, buon senso, giorni]; è solo questione di fortuna it's the luck of the draw; è questione di vita o di morte it's a matter of life and death o a life or death matter; è solo questione di pratica it's just a question of practice; ne fa una questione di principio he's making an issue of it

3 (discussione) in questione at issue, in question; il punto in questione the point at issue, the matter under discussion; mettere in questione qcs. to call sth. into question, to bring sth. up; è fuori questione it's out of the question; senza fare -i without argument; far -i su tutto to cause problems about everything

COMPOUNDS

questione di lana caprina captious question; questione d'onore affair of honour; questione di principio point of principle.

Dizionario Italiano-Inglese > questione

См. также в других словарях:

porre — / por:e/ (ant. ponere / ponere/) [lat. pōnĕre ] (io póngo, tu póni, egli póne, noi poniamo [ant. pogn(i )amo ], voi ponéte, essi póngono ; pass. rem. pósi, ponésti, póse [ant. puòse ], ponémmo, ponéste, pósero [ant. puòsero, pósono, puòsono ];… … Enciclopedia Italiana
porre — pór·re v.tr. e intr. (io póngo) I. v.tr. FO I 1. collocare, mettere: porre qcs. in un cassetto, in un armadio, da parte, in disparte, al coperto, i fiori in un vaso Sinonimi: apporre, collocare, deporre, disporre, mettere, posare, riporre,… … Dizionario italiano
quesito — 1que·sì·to s.m. CO 1a. questione da risolvere, domanda volta a ottenere una risposta precisa ed esauriente: un quesito difficile, facile, insolubile; un quesito di matematica; porre, proporre, sciogliere un quesito 1b. estens., dubbio, problema:… … Dizionario italiano
riporre — ri·pór·re v.tr. (io ripóngo) AU 1. porre, collocare di nuovo qcs. nel posto in cui era in precedenza o nel posto che gli è proprio: riporre i libri nello scaffale, la biancheria nel cassetto; riporre gli occhiali nella custodia; anche fig.:… … Dizionario italiano
proporre — pro·pór·re v.tr. (io propóngo) FO 1. presentare, sottoporre all attenzione altrui: proporre un argomento di conversazione, un quesito Sinonimi: 1avanzare, suggerire. 2. consigliare, offrire come adatto, giusto o utile: proporre un affare… … Dizionario italiano
sciogliere — {{hw}}{{sciogliere}}{{/hw}}A v. tr. (pres. io sciolgo , tu sciogli ; fut. io scioglierò ; pass. rem. io sciolsi , tu sciogliesti ; part. pass. sciolto ) 1 Disfare, rendere libero, ciò che si trova legato, avvolto, intrecciato e sim.: sciogliere… … Enciclopedia di italiano
proporre — /pro por:e/ (ant. proponere) v. tr. [dal lat. proponĕre, der. di ponĕre porre , col pref. pro 1] (coniug. come porre ). 1. a. [sottoporre all attenzione altrui: p. un quesito ; p. un idea, un progetto ] ▶◀ avanzare, esporre, presentare.… … Enciclopedia Italiana
sottoporre — /sot:o por:e/ [comp. di sotto e porre ] (coniug. come porre ). ■ v. tr. 1. (lett., non com.) [mettere sotto]. 2. (fig.) a. (non com.) [ridurre sotto il proprio dominio, anche con la prep. a del secondo arg.] ▶◀ [➨ sottomettere (2. a)] … Enciclopedia Italiana
posizione — po·si·zió·ne s.f. FO 1. luogo in cui qcn. o qcs. è posto o situato spec. in relazione ad altre persone o cose: la posizione della Terra rispetto agli altri pianeti, la posizione di un giocatore in campo, la posizione di uno spettatore in platea;… … Dizionario italiano

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

porre un quesito

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

porre un quesito

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: